Η ελεύθερη διασκευή του κειμένου της Πηνελόπης Δέλτα από τον Ιάκωβο Καμπανέλλη το 1959, πιστοποιεί σε μια αντιστοίχως δύσκολη περίοδο, τη διαχρονική αξία του έργου.Η πικρή σάτιρα του Καμπανέλλη για τη ροπή του λαού αλλά και της ηγεσίας του στον εφησυχασμό και τη μετάθεση ευθυνών, δίνει τη θέση της στην αναγνώριση της ανάγκης του λαού αυτού να πιστέψει σε πρόσωπα και ιδέες και να επανακτήσει αξιοπρέπεια και συνείδηση.