- Μας κοροϊδέψανε Αστάφι Ιβάνιτς, κι εσένανε κι εμένα - Μας κοροϊδέψανε, κύριε. Και παρόλο που δεν κλέψανε δικό μου ρούχο, η τσαντίλα μου δε λέγεται.
Ξεκίνησαν την Παρασκευή 02 Απριλίου, οι μεταδόσεις απ' την επίσημη ιστοσελίδα και τα podcast του ΚΘΒΕ του θεατροποιημένου αφηγήματος «Ο ΤΙΜΙΟΣ ΚΛΕΦΤΗΣ» του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, σε σκηνοθεσία Μαρίας Καραμήτρη.
Την προηγούμενη, ο ηθοποιός του ΚΘΒΕ, Γιώργος Κολοβός, συνομίλησε με τη δημοσιογράφο Ναυσικά Γκράτσιου στο FM100 για το εγχείρημα: Ο «Τίμιος Κλέφτης», είναι ένα διήγημα του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, που γράφτηκε γύρω 1848 κι ανήκει σε μια ευρύτερη ομάδα διηγημάτων «απ’ τις σημειώσεις του αγνώστου» όπως λέγεται. Αυτό που είναι πολύ χαρακτηριστικό με το συγκεκριμένο διήγημα, είναι ότι ο αφηγητής έχει ενεργό ρόλο, μπαίνει δηλαδή και βγαίνει απ’ το διήγημα.
Πότε είναι με τον κόσμο και πότε με αυτά που συμβαίνουν, κι έχει να κάνει η ιστορία, με την πορεία ενός ανθρώπου που επειδή είναι φτωχός, αναγκάζεται να κλέψει χρήματα για να πάρει την καθημερινή του δόση σε ποτό. Όντας τίμιος τελικά μαραζώνει και πεθαίνει απ’ την ίδια του την πράξη!
Αυτό είναι εν ολίγοις το διήγημα... Με τον υπέροχο τρόπο ο διαχρονικός Ντοστογιέφσκι μπαίνει στην ανθρώπινη ψυχή και πιστεύεις ότι ακούς την ίδια σου τη σκέψη να σου μιλά κι ως είθισται, η πένα που σκιαγραφεί τη σκέψη των ανθρώπων τον καθιστά πολύ σύγχρονο.
Τώρα, αναφορικά με το θέμα της απόδοσης του έργου ως ακρόαμα, είναι μια καινούρια προσπάθεια, να στραφεί λόγω των συνθηκών, το ΚΘΒΕ σε θεατρικά δρώμενα, που είτε θα ακούγονται ή θα παρακολουθούνται μέσω live streaming ή της απλής κινηματογράφησης. Κι είναι κάτι που εδώ και καιρό ακούμε τον κόσμο να το ζητάει. Το θέατρο στο ραδιόφωνο. Οπότε ήταν μια ευκαιρία να μπούμε και μέσα σ’ αυτό.
-Γενιές σαν τη δική μου, μεγαλώσαμε με θέατρο στο ραδιόφωνο… Και η δική μου και μου λείπει αφάνταστα κι ενσκήπτουμε όλοι σ’ αυτό το εγχείρημα με μεγάλη χαρά. Φυσικά κι έχει διαφορετικό τρόπο απόδοσης, επειδή δεν υπάρχει η εικόνα κι έτσι η φωνή πρέπει να περιγράφει λίγο περισσότερο. Όμως όχι και τόσο ώστε να φανεί ότι ξεφτίζει.
-Πώς πραγματοποιήθηκε το δραματοποιημένο ακρόαμα; Στήθηκε κανονικά σκηνή ή έγινε σε κάποιο στούντιο ηχογράφησης; Στήθηκε ένα ιδιότυπο στούντιο στα υπόγεια του Βασιλικού Θεάτρου, με τα απαιτούμενα μηχανήματα που χρειαζόταν ο ηχολήπτης κι εκεί έγινε η ηχογράφηση. Και θα ακολουθήσει και δεύτερη και τρίτη παραγωγή με έργα του Ντοστογιέφσκι αργότερα.