Ο Θεόδωρος Στεφανόπουλος είναι ομότιμος Καθηγητής του Πανεπιστημίου Πατρών (αρχαίο θέατρο).

Στο επίκεντρο των επιστημονικών ενδιαφερόντων του βρίσκεται η τραγωδία (κυρίως ο Ευριπίδης και η «μετακλασική» τραγωδία).

Παράλληλα έχει ασχοληθεί με την κωμωδία, τον μίμο, τη δικανική ρητορεία και (διαχρονικώς) με τη μετάφραση αρχαίων ελληνικών κειμένων, ιδίως δραματικών.

Κατά καιρούς έχει συνεργαστεί με διάφορα θέατρα και οργανισμούς ως μεταφραστής, επιστημονικός σύμβουλος και υπεύθυνος για τη δραματουργική υποστήριξη και τη μετρική διδασκαλία.
Ενδεικτικώς αναφέρονται τα θέατρα Schaubühne am halleschen Ufer (Βερολίνο), Διπλούς Έρως, ΚΘΒΕ, Σημείο, Σφενδόνη, Εθνικό.

Έχει δημοσιεύσει, μεταξύ άλλων, το βιβλίο Μετάπλαση του μύθου από τον Ευριπίδη (στα γερμανικά), την τρίτομη Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας (σε συνεργασία) και άρθρα σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά.
Έχει συγγράψει επίσης διδακτικά εγχειρίδια για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (σε συνεργασία).

Από τις μεταφράσεις του για το θέατρο είναι δημοσιευμένες οι εξής: Βάκχες (πρόγραμμα παράστασης ΚΘΒΕ, 1997), Μήδεια (Κίχλη, 2012), Πέρσες (πρόγραμμα παράστασης Εθνικό, 2020), Ηρώνδας/ Μιμίαμβοι (Κίχλη, 2022).

Από τις αδημοσίευτές μεταφράσεις του αναφέρονται ενδεικτικώς η μετάφραση της Ορέστειας, του Αίαντα και της Σοφόκλειας Ηλέκτρας. 

Προσοχή! Το βιογραφικό ενημερώθηκε τελευταία φορά το Μάιο του 2023. Πιο πρόσφατες συνεργασίες του συντελεστή με το ΚΘΒΕ αποκλειστικά, μπορείτε να δείτε παρακάτω: