Συντελεστές

Η Ρενέ Ψυρούκη (1927-2007) γεννήθηκε στην Αθήνα από πατέρα Γάλλο και μητέρα Ελληνίδα. Σπούδασε Ιστορία στην Πράγα της Τσεχοσλοβακίας. Άρχισε να μεταφράζει τη δεκαετία του ’60 από τα τσέχικα και τα γαλλικά.

Μεταφράσεις:

1. Μια πολυθόρυβη Μοναξιά – Μπόχουμιλ Χράμπαλ – 2008 – Κουκκίδα
2. Τρένα υπό αυστηρή παρακολούθηση - Μπόχουμιλ Χράμπαλ – 2008 – Κουκκίδα (επανέκδοση) – πρώτη έκδοση «Τα τραίνα»
3. Η δύναμη της άνοιξης – Συλλογικό έργο από το περιοδικό «PLAMEN» – 2007 (τελευταία έκδοση), 1982 (1η έκδοση) – Στιγμή
4. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ – Γιάροσλαβ Χάσεκ – 2004 (τελευταία έκδοση)- Αλφειός
5. Τρυφερός βάβαρος – Μπόχουμιλ Χράμπαλ – 1980 – Ηρόδοτος
6. Ο βασιλιάς των δύο Σικελιών – 1985 – Νεφέλη
7. Η τρελο-Βγενιώ – Ινές Κανιατί – 1984 – LIBRO
8. Θέλετε να δείτε τη χρυσή Πράγα; – Μπόχουμιλ Χράμπαλ –1981 – Αίολος
9. Ο κόσμος το αυτόματο – Μπόχουμιλ Χράμπαλ –1981 – Αίολος
10. Το έγκλημα του Συλβεστρ Μπονάρ – Ανατόλ Φράνς – 1979 – Επικαιρότητα
11. Ο καλός στρατιώτης Σβέϊκ – Γιάροσλαβ Χάσεκ –1974 – ΓΗ
12. Γράμμα στο στρατηγό Φράνκο – Αρραμπάλ – 1972 – Ρόμβος
13. 4 Τσέχοι συγγραφείς – Ασκενάζι, Κούντερα, Όλμπραχτ, Χράμπαλ – 1971 – Ρόμβος
14. Συμβόλαιο γάμου – Ονορέ ντε Μπαλζάκ – 1968 – ΚΑΛΒΟΣ
15. Τα τραίνα - Μπόχουμιλ Χράμπαλ –1968 – ΚΑΛΒΟΣ
16. Το κατηγορώ των νεκρών (Ρέκβιεμ της Τερεζίν) – Γιόζεφ Μπόρ – 1966 - ΣΤΑΘΜΟΙ