in English
ΚΘΒΕ
Προφίλ
Ιστορικό
Διοίκηση
Κώδικας Δεοντολογίας
Δραματική Σχολή
Εργαστήρια
Ένωση των Θεάτρων της Ευρώπης
Βιβλιοπωλεία
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
Πρόγραμμα Παραστάσεων
Τρέχουσες Παραστάσεις
Εισιτήρια
Δείτε και κερδίστε
Σκηνές
Παιδική Σκηνή
Νεανική σκηνή
Όπερα Θεσσαλονίκης
Χοροθέατρο
Κλιμάκιο Μακεδονίας-Θράκης
Εκπαιδευτικά προγράμματα
Δράσεις
Δραστηριότητες
ΑΡΧΕΙΟ
Ψηφιακή Βιβλιοθήκη
Σύνθετη Αναζήτηση
Πωλητήριο
Προγράμματα
Αφίσες
Αναμνηστικά - Είδη ένδυσης και αξεσουάρ
ΧΩΡΟΙ
Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
Φουαγιέ Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
Βασιλικό Θέατρο
Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός
Μικρό Θέατρο Μονής Λαζαριστών
Θέατρο Δάσους
Θέατρο Γης
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Φόρμα Επικοινωνίας
Τηλέφωνα Επικοινωνίας
Προτάσεις Συνεργασίας
Συχνές ερωτήσεις
ΝΕΑ
Νέα
Δελτία Τύπου
Ανακοινώσεις - Διαγωνισμοί
Auditions
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ
Χορηγίες
Loyalty Club
Συνεργαζόμενοι φορείς
ΚΘΒΕ
Προφίλ
Ιστορικό
Διοίκηση
Κώδικας Δεοντολογίας
Δραματική Σχολή
Εργαστήρια
Ένωση των Θεάτρων της Ευρώπης
Βιβλιοπωλεία
ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
Πρόγραμμα Παραστάσεων
Τρέχουσες Παραστάσεις
Εισιτήρια
Δείτε και κερδίστε
Σκηνές
Παιδική Σκηνή
Νεανική σκηνή
Όπερα Θεσσαλονίκης
Χοροθέατρο
Κλιμάκιο Μακεδονίας-Θράκης
Εκπαιδευτικά προγράμματα
Δράσεις
Δραστηριότητες
ΑΡΧΕΙΟ
Ψηφιακή Βιβλιοθήκη
Σύνθετη Αναζήτηση
Πωλητήριο
Προγράμματα
Αφίσες
Αναμνηστικά - Είδη ένδυσης και αξεσουάρ
ΧΩΡΟΙ
Θέατρο Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
Φουαγιέ Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών
Βασιλικό Θέατρο
Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός
Μικρό Θέατρο Μονής Λαζαριστών
Θέατρο Δάσους
Θέατρο Γης
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Φόρμα Επικοινωνίας
Τηλέφωνα Επικοινωνίας
Προτάσεις Συνεργασίας
Συχνές ερωτήσεις
ΝΕΑ
Νέα
Δελτία Τύπου
Ανακοινώσεις - Διαγωνισμοί
Auditions
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ
Χορηγίες
Loyalty Club
Συνεργαζόμενοι φορείς
in English
Νέα - Δελτία Τύπου
Αρχική
Νέα - Δελτία Τύπου
Η σκηνοθέτις της παράστασης «Ντετέκτιβ» Έφη Δρόσου στο FM100 (22/3/2022)
«Ηθοποιός, κινησιολόγος, δασκάλα υποκριτικής, σκηνοθέτης, μα πάνω απ’ όλα ένας άνθρωπος που υπηρετεί για πολλά χρόνια από πολλά πόστα το θέατρο, με περισσή αγάπη»
Έτσι υποδέχθηκε προ ημερών, στο
Δημοτικό Ραδιόφωνο Θεσσαλονίκης FM100
η Δέσποινα Αυγερίδου την
Έφη Δρόσου
, που υπογράφει τη μετάφραση και τη σκηνοθεσία της νέας παραγωγής του ΚΘΒΕ, ο
Ντετέκτιβ
, που ανεβαίνει στο
Βασιλικό Θέατρο
της Θεσσαλονίκης.
Όλα αποκαλύπτονται τελικά! Απλά με μια γαλήνη, μπορώ να πω σ’ αυτό το έργο, με μια γλυκύτητα. Τίποτε δεν είναι βίαιο, τίποτα δεν ωθεί τους χαρακτήρες σε μια τραγικότητα.
Η θεατρική πράξη στον καιρό του Covid.
Εμείς δεν πάψαμε να εργαζόμαστε στο ΚΘΒΕ.
Δουλεύαμε σε άλλα πόστα. Κάναμε περισσότερο τα podcasts μας, δε σταματήσαμε να δουλεύουμε.
Το έλλειμα της υποκριτικής έναντι της σκηνοθέσιας.
Πάνω απ’ όλα είμαι ηθοποιός, ναι, αλλά αγαπώ τόσο πολύ τους συναδέρφους μου ηθοποιούς που θέλω πάρα πολύ να δημιουργώ για εκείνους.
Για μένα αυτή η «γέννα», αυτή ή οποιαδήποτε παράσταση, είναι συνάφεια μιας ομαδικότητας.
Οπότε δεν το χάνω αυτό είμαι κι εγώ εδώ, τουλάχιστον ως τώρα, στις πρόβες. Όταν ανέβει το έργο και μετά ίσως να νοιώσω μοναξιά ή να αρχίσει να μου λείπει το «σανίδι».
Καμαρώνει ο σκηνοθέτης τους συναδέλφους του;
Ναι γιατί είμαστε σαν να είμαστε «ένα», όχι μόνο εδώ στο Κρατικό αλλά και σε όλες τις ομάδες που συνεργαζόμαστε, είμαστε ένα» με την παράσταση.
Η παρέα των ηθοποιών του «Ντετέκτιβ»
.
Είναι τρεις οι χαρακτήρες: ο Τζούλιαν, ο Ντετέκτιβ μας δηλαδή, που έχει καταγωγή ελληνική, γεγονός που σήμαινε αρκετά πράγματα για την Αγγλία του 60, διότι δεν ήμασταν πολύ ευχάριστα πρόσωπα εκείνη την εποχή ως Έλληνες. Ξέρετε ακόμη και σήμερα και πάντα βέβαια, υπάρχει μια παγιωμένη αντίληψη ως προς τον ξένο. Τον ξένο δεν τον δεχόμαστε πολύ εύκολα στο σπίτι μας, ειδικά όταν αυτός είναι «εισβολέας».
Είναι ο Τσάρλς ένας μεγάλος λογιστής και η γυναίκα του που είναι η Μπελίντα.
Τον Τζούλιαν τον ερμηνεύει ο Δημήτρης Διακοσάββας τον Τσαρλς ο Θοδωρής Πολυζώνης και την Μπελίντα η Νατάσσα Δαλιάκα.
Έχουμε ένα τρίγωνο που λειτουργεί και από τις τρεις πλευρές.
Όλα είναι αλληλένδετα κι όλα συγκρούονται μεταξύ τους.
Μετάφραση και σκηνοθεσία απο έναν άνθρωπο.
Είναι εξαίρετη συγκυρία μιας κι έτσι, μεταφράζοντας το έργο, λαμβάνω υπόψη τον ρυθμό του κειμένου, το πόσο εύχρηστος μπορεί να είναι ο λόγος και το πως θα χτυπήσει στα αυτιά του θεατή. Πολλές φορές έγραψα και έσβησα πράγματα τα οποία τα έσβηνα για το καλό της παράστασης. Θέλω να πω, προσπαθώντας να βρω και την κατάλληλη λέξη και τις κατάλληλες εκφράσεις για την συγκεκριμένη στιγμή. Είναι καλή η συγκυρία του να μπορείς να μεταφράσεις αυτό που πρόκειται να ανεβάσεις πιστεύω.«Ηθοποιός, κινησιολόγος, δασκάλα υποκριτικής, σκηνοθέτης, μας πάνω απ’ όλα ένας άνθρωπος που υπηρετεί για πολλά χρόνια από πολλά πόστα το θέατρο, με περισσή αγάπη».
Σύνταξη - Επιμέλεια: Χρύσα Σάμου
Περισσότερα
Επιστροφή