ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2006-2007
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
«Ο επιθεωρητής»
του Νικολάι Γκόγκολ,
σε σκηνοθεσία Βασίλη Νικολαΐδη
από την Παρασκευή, 9 Φεβρουαρίου 2007
στη Μονή Λαζαριστών-Σκηνή Σωκράτης Καραντινός
Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος παρουσιάζει την απολαυστική, πάντα επίκαιρη, κοινωνική σάτιρα του Νικολάι Γκόγκολ «Ο επιθεωρητής» , από την Παρασκευή, 9 Φεβρουαρίου 2007 στη Μονή Λαζαριστών- Σκηνή Σωκράτης Καραντινός.
Το αριστούργημα του Γκόγκολ ανεβαίνει σε μια μεγάλη παραγωγή σε μετάφραση των Λεωνίδα Καρατζά και Λουΐζας Μητσάκου, σκηνοθεσία του Βασίλη Νικολαΐδη, σκηνικά και κοστούμια του Γιάννη Μετζικώφ.
Πρωταγωνιστούν ο Στράτος Τζώρτζογλου, ο Κώστας Σαντάς, η Ιφιγένεια Δεληγιαννίδη, ο Νίκος Γεωργάκης, ο Κώστας Μπάσης, η Βάσια Λακουμέντα και ακόμη 22 ηθοποιοί.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ
Σε μια επαρχιακή πόλη της Ρωσίας αναμένεται η επίσκεψη ενός κυβερνητικού επιθεωρητή, που ταξιδεύει ινκόγκνιτο. Στην πόλη καταφεύγει και ένας αδέκαρος απατεώνας, ο οποίος ταυτίζεται από σύμπτωση με το πρόσωπο του επιθεωρητή. Τη μοιραία αυτή παρεξήγηση ακολουθεί ένας καταιγισμός από ξεκαρδιστικά επεισόδια, με τα οποία ο Γκόγκολ, με το καυστικό του χιούμορ, ξεσκεπάζει την ανοησία, τη δουλοπρέπεια, τη ματαιοδοξία, τη δολιοφθορά, την αισχροκέρδεια και την υποκρισία της κρατικής μηχανής αλλά και τη σήψη μιας ολόκληρης κοινωνίας.
Ο ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΙΛΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
« Ένα έργο παντός καιρού. Έτσι χαρακτηρίζουν όλοι ανεξαιρέτως οι μελετητές του Γκόγκολ τον Επιθεωρητή και είναι αλήθεια. Με την πρώτη κιόλας ανάγνωση φαίνεται καθαρά πως πρόκειται για ένα κείμενο που μπορεί να σταθεί σε οποιονδήποτε χώρο και χρόνο, γιατί η προβληματική του μας αφορά. Ο Επιθεωρητής είναι ένα έργο καθρέφτης, όπου ο καθένας βλέπει μέσα το δικό του πρόσωπο. Οι αδυναμίες των ανθρώπων, οι μικρότητες, η τάση του καθενός μας για το βόλεμά του, παρουσιάζονται ανάγλυφα σ’ αυτήν την πολιτικοκοινωνική σάτιρα, που όπως έγραψε και ο Ντοστογιέφσκι, στάθηκε η απαρχή όλης της πορείας της ρωσικής λογοτεχνίας που κατ’ εξοχήν εισδύει στα άδυτα της ανθρώπινης ψυχής.
Ομολογώ πως είχα διαβάσει πριν από πολλά χρόνια τον Επιθεωρητή και, ας σημειωθεί, δεν τον είχα δει ποτέ στο θέατρο. Από την πρώτη κιόλας επαφή που είχα με τη μετάφραση των Καρατζά-Μητσάκου (μια φρέσκια, πιστή και ζωντανή απόδοση του λόγου του Γκόγκολ), αμέσως ήρθαν στον νου μου οι παλιές κωμωδίες του καλού ελληνικού κινηματογράφου της δεκαετίας του ’50, του Σακελλάριου και του Τζαβέλλα κυρίως. Πράγματι (τηρουμένων φυσικά των λογοτεχνικών αναλογιών) ο Επιθεωρητής θα μπορούσε κάλλιστα να είναι το θέμα σεναρίου μιας από αυτές. Έτσι λοιπόν αποφάσισα τη χρονική μεταφορά. Με τον πολύτιμο βοηθό μου, τον νεαρό θεατρολόγο Ορέστη Τάτση, σκαλίσαμε τις εποχές και ανακαλύψαμε πως αυτό το έργο θα μπορούσε να μεταφερθεί στη δεκαετία του ’50. Εκεί λοιπόν στο ’54 -’55, μετά τον θάνατο του Στάλιν (γιατί επί Στάλιν, η ασυδοσία που το έργο καταγράφει θα ήταν αδύνατον να υπάρξει), τοποθετείται ο δικός μας Επιθεωρητής, με τους καταπληκτικούς χαρακτήρες του, το καταλυτικό χιούμορ, τις κωμικοτραγικές του καταστάσεις.
Δεν αλλάξαμε φυσικά το κείμενο, ορισμένες λέξεις μόνον, όπως το «κύριος» που έγινε «σύντροφος» ή ο «τσάρος» που αντικαταστάθηκε από τον «γενικό γραμματέα του κόμματος». Μικροαλλαγές έγιναν και σε κάποιες παραμέτρους που αφορούσαν τη Ρωσία του 1830 (εποχή που γράφτηκε το έργο). Παραδείγματος χάριν, ο Χλεστακόφ, ο ψευτο-επιθεωρητής, μέσα στον μεγάλο μονόλογο της μεγαλομανίας του, επικαλείται το όνομα του Πούσκιν, συγγραφέα της εποχής του Γκόγκολ. Στη δική μας παράσταση αναφέρεται ο Πάστερνακ, συγγραφέας της εποχής της διασκευής. Λεπτομέρειες δηλαδή, που πιστεύω δεν αλλάζουν σε τίποτα την ουσία του έργου, αντίθετα το φέρνουν πιο κοντά μας, μακριά από τα κρινολίνα του 1830, απόμακρα, ξένα, μασκαραδίστικα πια για μας. Φυσικά δεν αναπαρίσταται στη σκηνή η ελληνική μόδα του ’50. Ο Μετζικώφ τα προσέχει αυτά. Τα σκηνικά και τα κοστούμια του μυρίζουν Ρωσία ή, αν θέλετε, Σοβιετική Ένωση!».
ΒΑΣΙΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Μετάφραση: Λεωνίδας Καρατζάς, Λουΐζα Μητσάκου, σκηνοθεσία-δραματουργική προσαρμογή: Βασίλης Νικολαΐδης, σκηνικά-κοστούμια: Γιάννης Μετζικώφ, μουσική επιμέλεια: Βασίλης Νικολαΐδης, επιμέλεια κίνησης: Αμάλια Μπέννετ, φωτισμοί: Θεόδωρος Καραπίντσιος, βοηθός σκηνοθέτη-δραματουργική επεξεργασία: Ορέστης Τάτσης, βοηθός σκηνογράφου: Μελίνα Καρανίκα, οργάνωση παραγωγής: Ηλίας Κοτόπουλος.
Παίζουν οι ηθοποιοί (με αλφαβητική σειρά): Ιορδάνης Αϊβάζογλου, Σταύρος Βαφειάδης, Νίκος Γεωργάκης, Ιφιγένεια Δεληγιαννίδη, Δημήτρης Διακοσάββας, Γιάννης Ηλιόπουλος, Παντελής Καλπάκογλου, Νίκος Καπέλιος, Γιώργος Καύκας, Νίκος Κολοβός, Βάσια Λακουμέντα, Νίκος Μαγδαληνός, ʼννα Μανουσαρίδου, Θηρεσία Μανωλούδη, Γιώργος Μπαγιώκης, Κώστας Μπάσης, Πάολα Μυλωνά, Γιώργος Ντουμούζης, Ρούλα Παντελίδου, Κυριακή Ρωμανού, Αργύρης Σαζακλής, Κώστας Σαντάς, ʼγγελος Σταματάκης, Θόδωρος Τεκνετζίδης, Στέργιος Τζαφέρης, Στράτος Τζώρτζογλου, Γιάννης Τσάτσαρης, Γιάννης Χαρίσης.
ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΩΡΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
«Ο επιθεωρητής»: 9 Φεβρουαρίου -15 Μαΐου 2007
Τετάρτη & Σάββατο: 18.00 (λαϊκή) & 21.00, Πέμπτη 21.00 (λαϊκή), Παρασκευή 21.00 Κυριακή 19.00
€20 πλατεία-θεωρεία, €15 Α’ εξώστης, €12 Β’ εξώστης
Εκπτωτικό: €15 πλατεία-θεωρεία, €12 Α’ εξώστης, €10 Β’ εξώστης
Λαϊκές: €10 γενική είσοδος
Ισχύει το οικογενειακό εισιτήριο:
(€20 έκαστος γονέας και ελεύθερη είσοδος για παιδιά, ηλικίας έως 12 ετών, τα οποία συνοδεύονται).
Νεανική κάρτα: €70 για δέκα παραστάσεις.
Κάρτα συνδρομητών: €120 ευρώ για δέκα παραστάσεις.
Πληροφορίες-κρατήσεις: τηλ. 2310 288000
Εισιτήρια προπωλούνται από τα ταμεία του Βασιλικού Θεάτρου (Πλ. Λευκού Πύργου) και από τα ταμεία της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών (Εθνικής Αμύνης 2) από 10.00-22.00 και από τα ταμεία της Μονής Λαζαριστών από 10.00-13.00 & από 17.00-22.00. Όσοι κάνουν τηλεφωνικές κρατήσεις, θα πρέπει να παραλαμβάνουν τα εισιτήριά τους τρεις ώρες πριν από την έναρξη των παραστάσεων.
Εισιτήρια για τις παραστάσεις του Κ.Θ.Β.Ε. προπωλούνται (εκτός των ταμείων του θεάτρου) και σε όλα τα καταστήματα i-stores (τηλ. 801 – 11- 151617).
Μέγας χορηγός: ΟΛΥΜΠΙΑΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ-ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ υπηρεσίες, ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ
Χορηγοί επικοινωνίας των παραστάσεων του Κ.Θ.Β.Ε.: ΕΡΤ Α.Ε., ΕΤ3.
Από το Γραφείο Τύπου του Κ.Θ.Β.Ε.
Θεσσαλονίκη, 7 Φεβρουαρίου 2007 |