ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ
ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2006-2007
«Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ σε σκηνοθεσία Πέρη Μιχαηλίδη από τις 10 Νοεμβρίου στη Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός
Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος παρουσιάζει το έργο «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» του Ουίλιαμ Σαίξπηρ, σε σκηνοθεσία Πέρη Μιχαηλίδη, από την Παρασκευή 10 Νοεμβρίου 2006, στη Μονή Λαζαριστών - Σκηνή Σωκράτης Καραντινός. Η σαιξπηρική αυτή κωμωδία, σε μια φαντασμαγορική παράσταση, στην οποία πρωταγωνιστούν γνωστοί ηθοποιοί: ο Απόστολος Γκλέτσος, η Ιωάννα Παγιατάκη, η Βαλέρια Χριστοδουλίδου, η Μαίρη Ακριβοπούλου, ο Φούλης Μπουντούρογλου και πολλοί άλλοι αξιόλογοι ηθοποιοί. Ερωτευμένοι εραστές, ξωτικά και μια παρέα μαστόρων περιπλέκουν τις ιστορίες τους σε ένα δάσος έξω από την Αθήνα, μια νύχτα του καλοκαιριού.
ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Το έργο κινείται ανάμεσα στο χάος που προκαλεί ο ερωτικός πόθος και στην κοινωνική ευταξία του γάμου. Η ερωτική επιθυμία είναι διάχυτη και οι ήρωες, παρακινούμενοι από αυτήν, οδηγούνται σε ακραίες ερωτικές καταστάσεις.
Η παράσταση χαρακτηρίζεται από την εισβολή των ξωτικών του δάσους που δημιουργούν αλλεπάλληλες ερωτικές συγκρούσεις, διεγείρουν ερωτικές φαντασιώσεις και μεταφέρουν το έργο από τα βάθη του δάσους στο κέντρο της θεατρικής σκηνής, μέσα από μαγικές τελετές. Όλα συμβαίνουν κάτω από το σεληνόφως και το όνειρο, καταμεσής του καλοκαιριού, μπορεί να εξελιχθεί σε μια ερωτική φαντασίωση ή έναν εφιάλτη.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΧΡΙΣΤΙΝΑΣ ΜΠΑΜΠΟΥ-ΠΑΓΚΟΥΡΕΛΗ
«Η πρώτη γραπτή αναφορά στο Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας γίνεται το 1598. Η παράδοση θέλει τον Σαίξπηρ να γράφει το έργο για τον γάμο κάποιων ευγενών, δεν υπάρχουν όμως ιστορικά στοιχεία που να εδραιώνουν αυτή την άποψη.
Το έργο αποτελείται από 2.222 στίχους, το 81% του κειμένου είναι έμμετρο, ενώ μόνον το 19% πρόζα. Είναι το τέταρτο μικρότερο σε διάρκεια έργο του Σαίξπηρ μετά την Κωμωδία των Παρεξηγήσεων, την Τρικυμία και τον Μακμπέθ. Επειδή έχει αρκετές ομοιότητες στο ύφος με το Αγάπης Αγώνας Άγονος, εικάζεται ότι γράφτηκε μεταξύ 1594 και 1596, λίγο πριν ή λίγο μετά από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα. Στην πρώτη έκδοση, πάντως, το 1600, αναφέρεται ότι το έργο έχει «παιχτεί επανειλημμένως» από τον θίασο του Λόρδου Αρχιθαλαμηπόλου.
Το Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας, περισσότερο ίσως από οποιαδήποτε άλλη κωμωδία του Σαίξπηρ, είναι μια σάτιρα. Σατιρίζει το θέατρο και τους ηθοποιούς, τον έρωτα και τους ερωτευμένους, το παιχνίδι της εξουσίας που παίζεται σε όλα τα επίπεδα και με όλα τα μέσα τόσο στον πραγματικό, όσο και στον εξωπραγματικό κόσμο.
Ο Σαίξπηρ χρησιμοποίησε καταρχήν ως πηγή για τις ιστορίες του Θησέα και της Ιππολύτης και των ερωτευμένων νεαρών, τον Τσώσερ, ενώ η ιστορία του Πύραμου και της Θίσβης υπάρχει στον Οβίδιο. Μετέφερε, όμως, τους ήρωές του, καθώς και μια συντροφιά ελισαβετιανών μάλλον παρά αρχαίων μαστόρων, που πασχίζουν να ανεβάσουν μια θεατρική παράσταση, σε μια Αθήνα δικής του επινόησης, περιστοιχισμένη από έναν ονειρικό, χρωματιστό, αλλά και λίγο απειλητικό κόσμο, ο οποίος ζωντανεύει και κυκλοφορεί τις ώρες που τα ανθρώπινα πλάσματα πρέπει να κοιμούνται στα κρεβάτια τους και όχι να τριγυρίζουν στα δάση. Γιατί η διαφωνία του Βασιλιά και της Βασίλισσας των ξωτικών μπορεί να διαταράξει την αρμονία της φύσης και την τάξη του κόσμου των ανθρώπων και όλα να γίνουν «σαν έντονη ενόχληση ενός εφιάλτη». Που ευτυχώς, όμως, είναι τόσο σύντομος, όσο και η νύχτα του μεσοκαλόκαιρου».
ΤΟ «ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΣΤΟ Κ.Θ.Β.Ε.
Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος ανέβασε για πρώτη φορά το «Όνειρο Καλοκαιρινής Νύχτας» το 1971, σε μετάφραση Γιάννη Οικονομίδη και σκηνοθεσία Σπύρου Α. Ευαγγελάτου. Η πρώτη παράσταση δόθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1971, στο Θέατρο της Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών. Η απολαυστική κωμωδία του Σαίξπηρ ανέβηκε και πάλι στη σκηνή του Κ.Θ.Β.Ε τον Ιανουάριο του 1985, σε μετάφραση Βασίλη Ρώτα και σκηνοθεσία Νίκου Χουρμουζιάδη.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ
Μετάφραση: Χριστίνα Μπάμπου-Παγκουρέλη, σκηνοθεσία-μουσική επιμέλεια: Πέρης Μιχαηλίδης, σκηνικά-κοστούμια: Κένυ Μακλέλαν, χορογραφία: Τατιάνα Μύρκου, φωτισμοί: Χρήστος Γιαλαβούζης, βοηθός σκηνοθέτη: Τατιάνα Μύρκου, βοηθός σκηνογράφου: Χριστίνα Μανώλα, οργάνωση παραγωγής: Ηλίας Κοτόπουλος.
Παίζουν οι ηθοποιοί: Απόστολος Γκλέτσος, Ιωάννα Παγιατάκη, Βαλέρια Χριστοδουλίδου, Μαίρη Ακριβοπούλου, Κατερίνα Δασκαλάκη, Φαίη Ζαρμπή, Φώτης Ζήκος, Δήμος Κουτρούλης, Γιώργος Κώτσος, Νίκος Μαγδαληνός, Μαρία Μαλλούχου, Γρηγόρης Μήττας, Φούλης Μπουντούρογλου, Νίκος Παναγιωτίδης, Γιώργος Ρούφας, Μίλτος Σαμαράς, Εύα Σωφρονίδου, Άρης Τσαμπαλίκας, Κλαίρη Χριστοπούλου.
ΜΕΡΕΣ ΚΑΙ ΩΡΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΝ
Τετάρτη & Σάββατο: 18.00 (λαϊκή) & 21.00, Πέμπτη 21.00 (λαϊκή), Παρασκευή 21.00, Κυριακή 19.00
ΤΙΜΕΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ
€20, €15 (εκπτωτικό)
Λαϊκές παραστάσεις: €10 γενική είσοδος
Πληροφορίες-κρατήσεις: τηλ. 2310 288000
Εισιτήρια για τις παραστάσεις του Κ.Θ.Β.Ε. προπωλούνται (εκτός των ταμείων του θεάτρου) και σε όλα τα καταστήματα i-stores (τηλ. 801 - 11- 151617).
Μέγας χορηγός: ΟΛΥΜΠΙΑΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ-ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ υπηρεσίες, ΟΛΥΜΠΙΑΚΗ ΑΕΡΟΠΛΟΪΑ
Χορηγοί επικοινωνίας των παραστάσεων του Κ.Θ.Β.Ε.: ΕΡΤ Α.Ε., ΕΤ3.
Από το Γραφείο Τύπου του Κ.Θ.Β.Ε.
Θεσσαλονίκη, 7 Νοεμβρίου 2006